As condições para a adopção de crianças estrangeiras vai regulamentada pelo tratados
internacionais e pelas leis do direito privado internacional. O processo de adopção pode ser
de longa duração. Realizo para você a tradução autenticada de acordo com as condições
exigidas pelas autoridades competentes.
Homologação da sentença de divórcio no seu país de origem
Homologação da sentença de divórcio no seu país de origem
A legalização do seu novo estado civil é feita por intermédio da homologação da sentença
de divórcio no seu país de origem. Realizo para você a tradução autenticada dos documentos
necessários e presto auxílio no acompanhamento do procedimento de homologação no
seu país de origem.
Atestados e relatórios médicos
Atestados e relatórios médicos
Os atestados e relatórios médicos desempenham um papel importante na avaliação do grau
de invalidez ou incapacidade para trabalho. Realizo para você a tradução autenticada de
atestados e relatórios médicos e participo como intérprete credenciado nas entrevistas de
esclarecimentos entre peritos médicos, companhias de seguros e pacientes.
Contrato matrimonial
Contrato matrimonial
O regime matrimonial de bens ordinário na Suiça é o da comunhão de bens adquiridos.
Caso os cônjuges queiram eleger um outro regime matrimonial de bens (comunhão de bens
ou separação de bens ) é necessário um contrato matrimonial legalizado por intervenção notarial.
Realizo para você a tradução autenticada de tais contratos do direito de família e participo como
intérprete credenciado na formalização em escritura pública.
Herança, testamento
Herança, testamento
Os órgãos responsáveis pelo processamento do direito das sucessões são os tribunais suíços
ou as autoridades com sede no lugar do ultimo domicilio do testador (Art. 86 parágrafo 1 LDPI).
Realizo para você a tradução autenticada de testamentos e pactos hereditários requisitados
pelas autoridades responsáveis e participo como interprete credenciado na abertura do
processo de hereditariedade.
Translado familiar
Translado familiar
Pode entrar o/a esposo/a, o/a parceiro/a inscrito/a através da união doméstica entre pessoas
do mesmo sexo. Podem entrar os filhos de até 18 anos e os pertencentes ao espaço UE/EFTA
até os 21 anos. Em alguns casos os pais ou avós poderão também entrar na Suiça. Realizo
para você a tradução autenticada dos documentos necessários e participo como intérprete
credenciado nas audiências e entrevistas com as autoridades responsáveis.
Inscrição da união doméstica entre pessoas do mesmo sexo
Inscrição da união doméstica entre pessoas do mesmo sexo
A lei federal da união doméstica entre pessoas do mesmo sexo (Partnerschaftsgesetz, PartG)
entrou em vigor no dia 1 de Janeiro de 2007. O reconhecimento legal desta união doméstica
tem repercussão jurídica nas questões de herança, imposto e seguro social. Realizo para você
a tradução autenticada dos documentos requisitados pelas autoridades responsáveis e participo
como interprete credenciado na inscrição da união doméstica entre pessoas do mesmo sexo
no registro civil.
Contrato de compra e venda de imóveis e terrenos
Contrato de compra e venda de imóveis e terrenos
Contratos de compra e venda de imóveis ou terrenos necessitam uma formalização em escritura
publica para que haja validade. Realizo para você a tradução autenticada dos contratos de compra
e venda de imóveis e terrenos e participo como intérprete credenciado no acto da formalização
em escritura pública.
O município, o cantão e a confederação recolhem impostos. Realizo para você o preenchimento
da sua declaração tributária.
Documentos administrativos
Documentos administrativos
Documentos administrativos precisam ser apresentados às autoridades por diversos motivos:
casamento, estabelecimento de residência e inscrições oficiais:
Sentença de divorcio Assento/Certidão de nascimento Certificado de capacidade matrimonial Assento/Certidão de matrimonio Atestado de residência Atestado do estado civil de solteiro/a, celibatário Documentos públicos c/ autenticação notarial/por tabelião Certificados oficiais Extracto/Certificado do registo de antecedentes penais Atestado /Certificado escolar e universitário
Realizo para você a tradução autenticada de documentos administrativos dentro de 24 horas e
participo como intérprete credenciado no preenchimento de formulários, na preparação e
apresentação dos seus documentos administrativos.
Matrimonio civil
Matrimonio civil
A lista obrigatória dos papeis para o casamento civil está disponível nas conservatórias do registo
civil de acordo com a nacionalidade dos nubentes. Realizo para você a tradução autenticada dos
papeis para o seu casamento e participo como interprete credenciado na entrevista preparatória
assim como na celebração do matrimonio civil. Neste último em smoking, se desejado.
Sentença de divorcio